Ryoko

ごめんください を英語で教えて！

ごめんくださいはExcuse me./May I come in? で表現出来ます。

Excuse me.は、自分に大きな非がない場面で使われ、軽く許してくださいというニュアンスになります。
May I come in? は、"中へ入ってもよろしいでしょうか"で"ごめんください"という意味になります。

Excuse me. Is anyone there?
『ごめんください。誰かいらっしゃいますか？』

May I come in? Is this store open right now? I want to buy something.
『ごめんください。このお店は今営業中ですか？買いたいものがあります』

ご参考になれば幸いです。

自己満足 を英語で教えて！

自己満足 はself-satisfaction/self-congratulationで表現出来ます。

self-satisfactionは"自己満足、ひとりよがり"
self-congratulationは"自己満悦、自己満足"という意味を持ちます。

He is not easily appreciated by his superiors because he is all about self-satisfaction.
『自己満足ばかりしているので彼はなかなか上司から評価されない』

ご参考になれば幸いです。

絡みがない を英語で教えて！

絡みがない はThere is no entanglement./ not tangle withで表現出来ます。

entanglementは"もつれさせること、もつれ、掛かり合い"
tangle withは"もつれさせる、紛糾させる"という意味を持ちます。

He asked me about my senior, but I haven't really tangled with that guy.
『先輩のことを聞かれたが、あの人とはあんまり絡みがないんだよね』

I don't know about them because there is no entanglement.
『絡みがないから彼らのことについては分からない』

ご参考になれば幸いです。

差し出がましい を英語で教えて！

差し出がましいはpresumptuous/I'm afraid I'm being pushyで表現出来ます。

presumptuousは"押しの強い、無遠慮な"
I'm afraid I'm being pushyは"押し付けがましいようだが"という意味を持ちます。

At the risk of sounding presumptuous, I would like to offer my opinion.
『差し出がましいですが、私の意見を述べさせていただきます』

ご参考になれば幸いです。

口封じ を英語で教えて！

口封じはmuzzling /tie someone's tongueで表現出来ます。

muzzling は"口止め、 口封じ"
tie someone's tongueは"人に口封じする"という意味を持ちます。

I was tied my tongue by my supervisor within the company.
『社内の口封じをするように上司に命令された』

They tried to muzzle him with bribes.
『彼らはわいろで彼の口を封じようとした』

ご参考になれば幸いです。