Ryoko

炭酸入りのジュース を英語で教えて！

炭酸入りのジュースはcarbonated drink/fizzy drinkで表現出来ます。

carbonated は"炭酸ガスを飽和させて発泡性をもたせた"
fizzy は"シューシュー泡立つ、発泡性の"という意味を持ちます。

I cannot drink carbonated juice.
『炭酸入りのジュースは飲めません』

Drinking only fizzy beverages is not good for you, so you should try to drink water or tea.
『炭酸飲料ばかり飲んでいると体に良くないので、水かお茶を飲むようにするといいよ』

ご参考になれば幸いです。

自画自賛 を英語で教えて！

自画自賛は praise oneself / blow one's own horn で表現出来ます。

praiseは"称賛する、ほめる"
blow one's own hornは直訳すると"自分のためにホルンを吹く"
で"自画自賛"というニュアンスになります。

Since no one is praising me for what I did, I'll give myself a pat on the back.
『誰も私のした事を褒めてくれないので、自画自賛しようかな』

I can only blow my own horn on the workmanship of this piece.
『この作品の出来栄えは自画自賛するしかない』

ご参考になれば幸いです。

正々堂々と を英語で教えて！

正々堂々と はfair and square/openly and squarelyで表現出来ます。

fairは"公正な、公平な、正当な"
squareは"正方形、四角、四角いもの"
openlyは"公然と、人前で、あからさまに、率直に"という意味を持ちます。

We should play fair and square, no matter when or under what circumstances.
『いつどんな状況でも正々堂々と勝負するべきだ』

If you play openly and squarely, you have no regrets anymore.
『正々堂々と勝負して負けても悔いはもうない』

ご参考になれば幸いです。

席を外す を英語で教えて！

席を外すはLeave your seat./Remove the seat.で表現出来ます。
please excuse me for a moment で"少し席を外させてもらいます"
という表現です。

I'd like to have an important talk with him so, would you excuse us for a minute?
『大事な話を彼としたいので、席を外してもらってもいいですか？』

The board meeting is starting now, so please leave your seats.
『今から取締役会議が始まるので席を外してください』

ご参考になれば幸いです。

守秘義務 を英語で教えて！

守秘義務は duty of confidentiality / obligation to keep secrets で表現出来ます。

duty は"義務、本分、任務、職務"
confidentiality は"秘密性、信任の厚いこと"
obligation は"義務、義理、恩義、おかげ、債務" という意味を持ちます。

Third parties have a duty of confidentiality to know personal information in the course of their profession.
『第三者が職業柄、個人情報を知り得る守秘義務がある』

ご参考になれば幸いです。