炭酸入りのジュース を英語で教えて！

Question

炭酸が苦手なので、「炭酸入りのジュースは飲めません」と言いたいです。

Answer 1

・Carbonated juice
・Fizzy juice
・Sparkling juice

I can't drink carbonated juice; I'm not good with fizz.
炭酸入りのジュースは飲めません、炭酸が苦手なんです。

カーボネーションが加えられたジュース、つまり炭酸ジュースのことを指します。炭酸が入ることでシュワシュワとした飲み応えがあり、爽快感が増します。パーティーや集まりの飲み物として提供したり、暑い日のスポーツ後や仕事後の一息つきたいときなど、さっぱりとした飲み物が欲しいシチュエーションでよく飲まれます。また、アルコールが苦手な人がアルコール代わりに楽しむ場合もあります。

I can't drink fizzy juice because I'm not good with carbonation.
「炭酸が苦手なので、炭酸入りのジュースは飲めません。」

I can't drink sparkling juice because I'm not good with carbonation.
炭酸が苦手なので、スパークリングジュースは飲めません。

Fizzy juiceとsparkling juiceは基本的には同じ意味で、炭酸が入ったジュースを指します。しかし、fizzyはカジュアルな言葉で、特に子供や友人との日常会話でよく使われます。一方、sparklingは少しフォーマルな表現で、レストランのメニューなどで見かけることが多いです。また、sparklingは高級感や上品さを連想させることもあります。

Answer 2

・Carbonated juice
・Fizzy juice
・Soda juice

I can't drink carbonated juice because I don't handle carbonation well.
炭酸が苦手なので、炭酸入りのジュースは飲めません。

Carbonated juiceは、炭酸飲料とジュースを組み合わせた飲み物で、甘くて爽やかな味わいが特徴です。パーティーやピクニックなどの外でのイベントや、暑い日に飲むとリフレッシュできます。また、子供から大人まで幅広い年齢層に人気があり、食事の際や何か新しい味を楽しみたい時にも利用できます。コーラやオレンジ、レモンなどのフレーバーがあり、いろんな種類を楽しむことができます。

I can't drink fizzy juice because I'm not good with carbonation.
炭酸が苦手なので、炭酸入りのジュースは飲めません。

I don't drink soda juice because I don't like carbonation.
炭酸が入っているジュースは飲みません、苦手ですから。

Fizzy juiceと"Soda juice"は地域や個人の選好により異なる可能性がありますが、一般的に"Fizzy juice"はイギリス英語で炭酸飲料全般を指すのに対し、"Soda juice"はアメリカ英語でフルーツフレーバーの炭酸飲料を指すことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは、飲み物の種類や風味を特定する場合や、地域的な表現を適用する場合にこれらの用語を使い分けるでしょう。

Answer 3

・carbonated drink
・fizzy drink

炭酸入りのジュースはcarbonated drink/fizzy drinkで表現出来ます。

carbonated は"炭酸ガスを飽和させて発泡性をもたせた"
fizzy は"シューシュー泡立つ、発泡性の"という意味を持ちます。

I cannot drink carbonated juice.
『炭酸入りのジュースは飲めません』

Drinking only fizzy beverages is not good for you, so you should try to drink water or tea.
『炭酸飲料ばかり飲んでいると体に良くないので、水かお茶を飲むようにするといいよ』

ご参考になれば幸いです。