Ryoko

声を絞り出す を英語で教えて！

声を絞り出すはstrain one's voice/で表現出来ます。

strain one's voiceは"声を引き絞る、声を絞る、声を振り絞る"という意味を持ちます。
ちなみに勇気を振り絞るはbuild up one's courageで表現出来ます。

It was a very painful experience, so I strained my voice to convey the situation.
『とてもつらい経験だったので、声を絞り出しながら状況を伝えました』

ご参考になれば幸いです。

おつりはとっておいて を英語で教えて！

お釣りはいりませんはKeep the change.で表現出来ます。

changeは"変化、移り変わり、変遷、改心、お釣り"
keep は"持ち続ける、取っておく"という意味を持ちます。

Please keep the change.
『おつりはとっておいてください』

Keep the change because the service in the restaurant was excellent.
『レストランのサービスは素晴らしかったので、お釣りは取っておいてください』

ご参考になれば幸いです。

サークルも学業もどっちも重要 を英語で教えて！

サークルも学業もどっちも重要 はCircles and academics are both important/significant.
で表現出来ます。

significantは"重要な、意義深い、意味ありげな、意味深長な、意味のある"という意味を持ちます。

Circles and academics are both important, so there is no comparison as to which is the priority.
『サークルも学業もどっちも重要なので、どちらを優先するかは比較できない』

ご参考になれば幸いです。

いつの間にか を英語で教えて！

いつの間にかはbefore one knew it/without noticing で表現出来ます。

before one knew itは"～が知る前に"
without noticing は"気づかないうちに"という意味で＝いつの間にかというニュアンスになります。

I did lessons every day, and before I knew it, I could do it.
『毎日レッスンしてたら、いつの間にかできるようになってたんだよね』

Without noticing, my English ability had improved dramatically.
『いつの間にか私の英語の能力は格段に上がっていた』

ご参考になれば幸いです。

口コミで知った を英語で教えて！

口コミで知った はI learned about it through word of mouth./I found out through word of mouth.で表現出来ます。

口コミはword of mouth/online reviewsで表します。

online reviewsはネットを媒体して知る口コミ
word of mouthは人から人への口頭での口コミのことを指します。

I learned about this famous restaurant through word of mouth.
『この有名なお店を口コミで知った』

ご参考になれば幸いです。