Ryoko

お札をくずしたい を英語で教えて!

お札をくずしたいはI want to scrap/ break the bill.で表現出来ます。

scrapは"解体する、スクラップにする"
breakは"分割する、お金を崩す"という意味を持ち、大きなお金を小銭に変えるというニュアンスになります。

Would you please scrap the bill?
Could you please break this up for me?
『お札をくずしてくれませんか？』

I want to buy a drink from a vending machine and I want to scrap the bill.
『自動販売機で飲み物を買いたいので、お札をくずしたい』

ご参考になれば幸いです。

怒りが頂点に達した を英語で教えて！

怒りが頂点に達したはMy anger reached its peak.で表現出来ます。

angerは"怒り"
reach its peakで"頂点に到達する"という意味をもちます。

At the moment my anger reached its peak, I was also crying and screaming.
『怒りが頂点に達した瞬間、私も泣き叫んでいました』

My anger reached such a peak that I no longer had any feelings for him.
『怒りが頂点に達したので彼にもうなんの感情も抱かなくなった』

ご参考になれば幸いです。

嗅ぎまわる を英語で教えて！

嗅ぎまわるはsnoop around/spy onで表現出来ます。

snoop aroundは"嗅ぎ回る、周りを詮索する"
spy onは"こっそり見張る、探る、窺う、こっそり調査する"という意味を持ちます。

The drama detective snooped around, interviewing lots of people.
『ドラマの刑事さんはたくさんの人に聞き込みをして嗅ぎまわった』

She snooped around but found no evidence of his affair.
『彼女は周囲を嗅ぎまわったが彼の浮気の証拠は見つからなかった』

ご参考になれば幸いです。

展開 を英語で教えて！

展開 はdevelopment/unfoldingで表現出来ます。
developmentは"発達、発育開発、造成地、団地、新事実"
unfoldは"広げる、展開する、明らかにする、表明する"という意味を持ちます。

I was drawn more and more into the story as it unfolded.
『そのストーリーの展開にどんどん引き込まれて行った』

It was unfolding too fast for me to follow the story.
『展開が早すぎるので私は話についていけなかった』

ご参考になれば幸いです。

成績抜群 を英語で教えて！

成績抜群 はoutstanding achievement/excellent gradesで表現出来ます。

outstandingは"傑出した、実にすぐれた"
achievementは"達成、成就、業績、偉業"という意味を持ちます。

He's in the top class in every subject, so he's an outstanding achiever.
『どの教科でもトップクラスの成績なので、彼は成績抜群だね』

He has excellent grades, and everyone is always asking him to help them with their studies.
『成績抜群な彼にみんないつも勉強を教えてもらっている』

ご参考になれば幸いです。