Ryoko

鼻で笑う を英語で教えて！

鼻で笑うはsnicker /laugh scornfullyで表現出来ます。

snicker は"人をバカにして冷たく笑う"
scornfullyは"小ばかにしたように"という意味を持ちます。

When I got a bad score on a test, my friends snickered at me.
『テストで悪い点を取ったら、友達に鼻で笑われた』

People looked at him as if he was snickering.
『鼻で笑うようにみんなは彼のことを見た』

ご参考になれば幸いです。

緊張の糸が切れる を英語で教えて！

緊張の糸が切れるはlose one's tension/lose one's nerve/tension breakで表現出来ます。

tensionは"緊張、伸張"
nerveは"神経過敏、神経質、いらいら、勇気"という意味を持ちます。

After the test, I lost my nerve and caught a cold.
『テストが終わったら、緊張の糸が切れて、風邪をひいてしまった』

The tension broke and a look of relief came over her.
『緊張の糸が切れて、安堵の表情が彼女に浮かんだ』

ご参考になれば幸いです。

たわごと を英語で教えて！

たわごと はsilly talk/nonsense/bullshitで表現出来ます。

silly talkは"くだらない話"
nonsenseは"たわごと、ナンセンス、ばかげた考え、つまらないこと"
bullshitは"たわごと、でたらめ"という意味を持ちます。

Stop talking nonsense and get on with your work.
『たわごとばかり言ってないで、早く仕事を進めなさい』

Isn't it a waste of time to talk silly?
『たわごとをいっているのは時間の無駄だと思いませんか？』

ご参考になれば幸いです。

誤字脱字が多い を英語で教えて！

誤字脱字はtypographical error and omission/typoで表現出来ます。

typographical error は"誤植（印刷物における文字や数字、記号などの誤りのこと)"
omissionは"省略、遺漏、脱落、省略されたもの、脱落部分"
typographicalを省略してtypoで伝わります。

Sorry for all the typos.
『誤字脱字が多くてごめんなさい』

Check it again and again and watch out for typos.
『何度も確認して誤字脱字に気を付ける』

ご参考になれば幸いです。

愉快な奴だ を英語で教えて！

hilariousは"大変陽気な、とても楽しい、浮かれ騒ぐ"
delightfulは"楽しい、愉快な、快適な"
optimisticは"楽天主義の、楽観的な"という意味を持ちます。

That guy is hilarious./He's a delightful guy.
『あいつは愉快なやつだ』

Time always flies by when I spend time with him, who is delightful.
『愉快な彼と過ごしているといつも時間があっという間に過ぎる』

ご参考になれば幸いです。