Ryoko

ハエがうるさい を英語で教えて！

ハエがうるさいはFlies are noisy.で表現出来ます。

ハエはfly
うるさいはnoisy/loud/naggingです。
naggingは"口やかましい、しつこい、やっかいな"という意味を持ちます。

Flies flying around the room are noisy.
『部屋の中を飛び回っているハエがうるさい』

Flies are nagging because they come into the house from outside and cannot be caught.
『外から家に入ってきて捕まえられないのでハエがやっかいだ』

ご参考になれば幸いです。

無意味 を英語で教えて！

無意味はmeaningless/pointlessで表現出来ます。

meaninglessは"意味のない、無意味な、つまらない"
pointlessは"先のない、鈍い、無意味な、無益な、要領を得ない"という意味です。

Reading aloud is not pointless.
Reading aloud is not meaningless.
『音読は無意味ではないです』

I'm trying to improve the pointless way I spend my time.
『無意味な時間の過ごし方を改善しようと思う』

ご参考になれば幸いです。

言葉のあや を英語で教えて！

言葉のあや はfigure of speech/wordsmithで表現出来ます。

figure of speechは"修辞的表現、言葉のあや、比喩的表現"という意味を持ちます。
または、"たとえ話"という使い方も出来ます。
wordsmithは"言葉を巧みに操る人"という意味です。

He uses good expressions and he is a good wordsmith.
『上手い表現を使うので、彼は言葉のあやが上手だ』

Everyone is convinced by his story because of his skillful use of figure of speech.
『言葉のあやを上手に使いこなすのでみんな彼の話に納得する』

ご参考になれば幸いです。

激辛料理 を英語で教えて！

激辛料理はextremely hot dish/super hot dishで表現出来ます。

extremelyは"極端に、きわめて、とても、すこぶる"
super hotは"とても辛い"という意味を持ちます。

What is the number one spiciest dish here?
『ここで1番の激辛料理は何ですか？』

I ate too much super hot food and the next day I had an upset stomach.
『激辛料理を食べすぎて、次の日私はお腹の調子が悪くなった』

ご参考になれば幸いです。

ほ～ら、言った通りでしょう？ を英語で教えて！

ほ～ら、言った通りでしょう？はI told you so.で表現出来ます。

I told you so.は直訳すると"私はあなたにそのように言った"で
"ほらね、だから言ったでしょ"というニュアンスになります。

My nephew, who is on a diet, turned out to be eating candy without telling me, so I said, "See, I told you so, didn't I?" I said.
『ダイエット中の甥っ子が、内緒でお菓子を食べていることが判明したので「ほ～ら、言った通りでしょう？」と私は言った』

ご参考になれば幸いです。