無意味 を英語で教えて！

Question

ただ読むだけで時間の無駄と思っていたので、「音読は無意味ではないです」と言いたいです。

Answer 1

・Meaningless
・Pointless
・Futile

Reading aloud is not meaningless.
音読は無意味ではありません。

「Meaningless」は英語で、「意味がない」や「無意味な」という意味を持つ形容詞です。ある行為や話が目的を達成するために役立たない、または理解できない状態を指す際に使います。たとえば、結果が変わらない場合や、理解できないほど抽象的な内容に対して「これはmeaninglessだ（これは意味がない）」と言えます。

Reading out loud is not pointless at all.
音読は全く無意味ではないです。

It's not futile to read aloud.
「音読は無意味ではないです。」

Futileは主に実行中や試み中の行為や試みに対して使われ、その成果が得られないか、または効果がないことを表します。一方、"Pointless"はその行為自体が無意味であること、つまりそれを行う目的や意味がないことを示します。なので、「努力が無駄に終わった」ことを表すなら"Futile"を、ある行為が根本的に無意味であると言いたい時には"Pointless"を使います。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・meaningless
・pointless

無意味はmeaningless/pointlessで表現出来ます。

meaninglessは"意味のない、無意味な、つまらない"
pointlessは"先のない、鈍い、無意味な、無益な、要領を得ない"という意味です。

Reading aloud is not pointless.
Reading aloud is not meaningless.
『音読は無意味ではないです』

I'm trying to improve the pointless way I spend my time.
『無意味な時間の過ごし方を改善しようと思う』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ