Ryoko

スレた を英語で教えて!

スレるはover-sophisticationで表現出来ます。

over-sophisticationは"悪擦れ"という意味を持ちます。

I hadn't seen the girl in a long time, and she was looking much over-sophistication.
『久しぶりに会った女の子が、だいぶスレた感じになっていました』

I was shocked to find that my once honor student classmate had been badly over-sophistication.
『昔優等生だった同級生が悪擦れしていたので、私はショックだった』

ご参考になれば幸いです。

すりよる を英語で教えて!

すりよるはbutter up /で表現出来ます。

butter up/brown nose は"媚びを売る、胡麻をする、すり寄る"という意味を持ちます。

My coworker is always buttering up on her boss and she doesn't make much of an impression.
『私の同僚はいつも上司にすりよっているので、彼女はあまり印象が良くない』

My subordinate suddenly started browning nose me up, and I was surprised to see what was going on.
『部下が急にゴマをすってきたので、私は何事かと驚いた』

ご参考になれば幸いです。

スラスラ書ける を英語で教えて!

スラスラ書けるは、be able to write smoothlyで表現出来ます。

smoothlyは"なめらかに、すらすらと、難なく、円滑に"という意味を持ちます。

I could write so much more smoothly with my dominant hand.
『利き手だとこんなにスラスラ書けるのにな』

My child has practiced hiragana so much that she can now write it smoothly.
『私の子供はひらがなを練習したので、それをスラスラ書けるようになってきた』

ご参考になれば幸いです。

すましている を英語で教えて!

すましている は prim/smugで表現出来ます。

primは"潔癖すぎる、いやに上品ぶる、すましている"
smugは"ひとりよがりの、自己満足している、いやに気取った"という意味を持ちます。

My highly educated colleagues are always smug and difficult to approach.
『高学歴の同僚は、いつもすましていてとっつきにくいです』

She is so prim that I don't know what she is really thinking.
『彼女はすましているので本心は何を考えているのかわからない』

ご参考になれば幸いです。

スピード違反で捕まった を英語で教えて!

スピード違反で捕まったはI got caught speeding.で表現出来ます。

スピード違反は英語でspeedingです。

My boyfriend was caught speeding while driving.
『彼氏が運転中にスピード違反で捕まりました』

I was perplexed because this was the first time in my life that I had ever been caught speeding.
『スピード違反で捕まったのは人生で初めてだったので、私は戸惑った』

ご参考になれば幸いです。