Ryoko

そうだっけ？ を英語で教えて!

そうだっけ？はIs that so?で表現出来ます。

それは本当なの？という驚きを表す場合は、文末イントネーションをあげて発音し、
一方で、あまり興味のない相槌の場合はイントネーションは下げて発音するところがポイントです。

He said to me, "We've been down this road before, haven't we?" and I had no recollection of it, so I asked, "Is that so?" I replied.
『「前にもこの道通ったよね」と彼に言われたが私は全く記憶がなかったので、「そうだっけ？」と返事した』

ご参考になれば幸いです。

結婚する年頃だよね を英語で教えて!

結婚する年頃だよねはYou're old enough to get married.

You're old enough to get married.は直訳すると"あなたは結婚するくらい年をとっている"
＝結婚する年頃だというニュアンスになります。

It's about time you were old enough to get married." and I am disgusted every time I see my relatives.
『「そろそろ結婚する年頃だよね」と私は親戚に会う度に言われるので、嫌気がする』

ご参考になれば幸いです。

そういう状況だったとしても連絡するべきだった を英語で教えて!

そういう状況だったとしても連絡するべきだったは
Even if that was the situation, you should have contacted me.で表現出来ます。

should haveは"～すべきだった"という意味で
何かをすべきだったのに、実際はしなかったというニュアンスです。

My parents were right I should have studied harder during my school years.
『親の言う通り私は学生時代にもっと一生懸命勉強するべきだった』

I should not have eaten so much when I was on a diet.
『ダイエットしていたのにそんなにたくさん食べなければ良かった』

ご参考になれば幸いです。

そういう運命だったんだよ を英語で教えて!

そういう運命だったんだよはThat's how it was destined to be./That's how it was meant to be.で表現出来ます。

meant to beは"～する運命だ、～であることを目的としている"という意味を持ちます。

That's how it was destined to be. No matter how much you think about it, it will only depress you.
『そういう運命だったんだよ。いくら考えても落ち込むだけだよ』

ご参考になれば幸いです。

センター試験 を英語で教えて!

センター試験 は
National Center Test for University Admissions/National Center Test で表現出来ます。

I have to take the National Center Test for University Admissions so I have to be in good physical condition.
『センター試験を受けるので体調を万全にしておかないといけない』

I was able to get into a good university using the National Center Test.
『センター試験を利用して良い大学に合格できた』

ご参考になれば幸いです。