Ryoko

せわしない朝 を英語で教えて!

せわしない朝はrestless morning/fidgety morningで表現出来ます。

restlessは"落ち着かない、そわそわした、せかせかした"
fidgetyは"そわそわする、落ち着きのない、せかせかする"という意味を持ちます。

Every morning I have a restless morning preparing meals for my family and myself to get ready for work.
『毎朝家族の食事の支度と私自身が会社に行く準備で、とてもせわしない』

I have a fidgety morning getting to work and raising my children.
『仕事に育児に私はせわしない毎日を送っている』

ご参考になれば幸いです。

せめて既読無視にして を英語で教えて!

せめて既読無視にしてはat least leave someone on readで表現出来ます。

既読無視はleave someone on readで表します。
at least は"少なくとも、せめて、とにかく"という意味を持ちます。

I hope you can at least leave me on read since I won't be getting a response anytime soon.
『いつまで経っても返事が返ってこないので、せめて既読無視にしてほしい』

ご参考になれば幸いです。

せっかく を英語で教えて!

せっかくはSince/Even thoughで表現出来ます。

Sinceは"~～以来、～の時からずっと、～した時から"という意味以外にも
"せっかく"という意味も持ちます。
Even thoughは"～だけれども、～だったのに"よいうニュアンスを持ちます。

Since I'm studying English, I don't have a chance to use it.
『せっかく英語を勉強しているのに、それを使う機会がない』

Even though I've gone through the trouble of obtaining English language qualifications, I don't have time to use them.
『せっかく英語の資格を取ったのに、それを使える時がない』

ご参考になれば幸いです。

セキュリティー不備 を英語で教えて!

セキュリティー不備はinadequacy of security/security flawで表現出来ます。

inadequacyは"不適当、不十分、不備、無能"
security flawは"安全上の欠陥"という意味を持ちます。

Customer information has been leaked and immediate measures to address the inadequacy of security are needed.
『顧客情報が漏洩してしまったので、セキュリティー不備への早急な対策が必要だ』

ご参考になれば幸いです。

すれ違い（気持ちのすれ違いの場合、時間的にすれ違いの場合） を英語で教えて!

気持ちがすれ違うはfeel different/let one's feelings cross
時間がすれ違うはpass each other's timeで表現出来ます。

passは"通り過ぎる、通り越す、行違う"という意味を持ちます。

Our feelings crossed and we decided to go our separate ways.
『気持ちがすれ違ったので私達は別々の道を歩むことにした』

We could not meet because we passed each other's time.
『時間がすれ違ったので私達は会うことが出来なかった』

ご参考になれば幸いです。