Ryoko

早退した方がいい を英語で教えて!

早退した方がいいはYou'd better leave early.で表現出来ます。

you'd betterは you had betterの省略で
アドバイスしたことをしないと、マイナスな結果になるよというアドバイスとして使われます。

shouldは単なるアドバイスというニュアンスになります。

You should leave early today because the trains are likely to stop due to the approaching typhoon.
『台風接近で電車が止まりそうなので、今日は早退した方がいい』

ご参考になれば幸いです。

そもそも無理がある を英語で教えて!

そもそも無理があるはIt is impossible in the first place.で表現出来ます。

impossible は"不可能で、しがたくて、かねて、できなくて"
in the first placeは"そもそも、まず第一に"という意味を持ちます。

It is impossible in the first place in terms of time.
『時間的にそもそも無理があります』

It is impossible in the first place a tight schedule.
『このタイトなスケジュールには、そもそも無理がある』

ご参考になれば幸いです。

そばかす を英語で教えて!

そばかすはfrecklesで表現出来ます。

frecklesは"そばかす、小斑点、しみ"という意味を持ちます。
ちなみにほくろはmoleで表します。

I have always hated my freckles.
『昔から自分のそばかすが嫌いだ』

I used to hate my freckles when I was younger, but now they are my charm point.
『若いころはそばかすが嫌いだったけれど、今は私のチャームポイントです』

ご参考になれば幸いです。

その話はもうやめよう を英語で教えて!

その話はもうやめようは、Let's not talk about it anymore.で表現出来ます。

Let's not ～ は"～しないようにしよう"という意味です。
Let’s not go there today. や、Let’s not worry about it. のように使えます。

Let's not talk about it anymore because the mood is getting worse and worse for everyone.
『みんなの雰囲気がどんどんわるくなっているので、その話はもうやめよう』

ご参考になれば幸いです。

その服、着こなせていますね。 を英語で教えて!

その服、着こなせていますねはYou look great in that outfit.で表現出来ます。

You look great in that outfit.は"その服であなたは素敵にみえる"＝着こなせている
というニュアンスになります。

My friend was wearing a unique outfit in a cool way, and I said to him, "You wear that outfit very well."
『個性的な服をかっこよく友達が着ていたので、「その服、着こなせているね」と私は言った』

ご参考になれば幸いです。