Ryoko

ストレス解消 を英語で教えて!

ストレス解消はrelieve stress /stress reductionで表現出来ます。

relieve は"やわらげる、楽にする、救い出す"
reductionは"縮小、削減、割引、縮図"という意味を持ちます。

Stress reduction is said to be very important in today's society.
『ストレス解消は現代社会において、とても重要なことだと言われています』

Relieving stress is very important for our health.
『ストレス解消をすることは、私達の健康にとても重要なことである』

ご参考になれば幸いです。

ストイックな を英語で教えて!

ストイックなはstrict with oneself/self-disciplinedで表現出来ます。

英語のstoicは"禁欲の、冷静な"という意味ですので、日本語とはニュアンスが少し異なります。

disciplineは"訓練する、鍛練する、抑制、自制"という意味を持ちます。

He is self-disciplined in everything he does, so he always cooks his own meals, calculating the nutritional balance of his meals.
『彼は何にでもストイックなので、食事の栄養バランスを計算していつも自炊している』

ご参考になれば幸いです。

すっぽかす を英語で教えて!

すっぽかすはstand upで表現出来ます。

stand upは"立ち上がる、長もちする、検討に耐える"という意味を持ちますが、
相手をずっと立たせる、待たせる＝すっぽかすというニュアンスになります。

I had to stand up an appointment with a friend.
『友人との約束をすっぽかしてしまった』

He stood me up without any contact last night, so I was so upset.
『昨夜、何の連絡もなくすっぽかされたので、怒ってしまいました』

ご参考になれば幸いです。

すっぴん を英語で教えて!

すっぴん はwithout makeup/be not wearing makeupで表現出来ます。

without makeupは直訳すると"化粧なしに"＝すっぴんというニュアンスになります。

Her without makeup face was amazingly beautiful and she looked much younger than her actual age.
『彼女のすっぴんは驚くほど綺麗で、実年齢よりだいぶ若く見えた』

I prefer the natural look of a woman not wearing makeup.
『女性のすっぴんのほうがナチュラルで好きだ』

ご参考になれば幸いです。

ずっと思ってた を英語で教えて!

ずっと思ってたはI have been wondering で表現出来ます。

I have been wondering は"ずっと不思議に思っていた"というニュアンスになります。

I have been wondering if this would happen one day.
I always thought this would happen someday.
『いつかこうなるとずっと思ってた』

I've always wondered how old you are.
『ずっと思ってたんだけどあなたは何歳なのですか』

ご参考になれば幸いです。