Ryoko

たらい回しにあう を英語で教えて!

たらい回しにあうはto be sent around/get the runaroundで表現出来ます。

get the runaroundは" 言い逃れをされる、だまされる、 裏切られる"という意味を持ちます。

When I inquire, I get the runaround all the time.
『問いあわせたら、いつもたらい回しにされる』

After being sent around, I ended up having to solve the problem myself.
『たらい回しにされた挙句、結局自分で解決しないといけなくなった』

ご参考になれば幸いです。

ダメ人間 を英語で教えて!

ダメ人間はfailure/good for nothingで表現出来ます。

failureは"失敗、不成功、失敗者、失敗したもの、失敗した企て、落第"
good for nothingは"役立たずな、かい性がない、能なしの"という意味を持ちます。

I am a failure who sleeps until the evening on weekends.
『休日は夕方まで寝るダメ人間です』

My teacher is so-called good for nothing.
『私の先生は、いわゆるダメ人間です』

ご参考になれば幸いです。

ダメ元 を英語で教えて!

ダメ元 はgive it a go/give it a try/nothing to loseで表現出来ます。

give it a go/tryは"試しにやってみる"
nothing to loseは"駄目もと"という意味を持ちます。

I gave it a go for the Olympic spectator program and won.
『ダメ元でオリンピックの観覧に応募したら当選しました』

I contacted her with nothing to lose asked her out on a date and got a nice response.
『ダメ元で彼女にデートの誘いの連絡をしたら、いい返事が返ってきました』

ご参考になれば幸いです。

ためになる を英語で教えて!

ためになるはbeneficial/helpfulで表現出来ます。

beneficialは"有益な、有利な、ためになって"
helpfulは"助けになる、役に立つ、有益な"という意味を持ちます。

Her advice was beneficial.
Her advice was helpful.『彼女のアドバイスはためになった』

His seminar was beneficial to me and I would take it again.
『彼のセミナーは私のためになったのでまた今度も受けたい』

ご参考になれば幸いです。

だべる を英語で教えて!

ダラダラとしゃべるはgo on and on /blither onで表現出来ます。

go on and on は"長々と続く、延々と続く"
blither onは"ダラダラ話す、つまらないことを話し続けること"という意味を持ちます。

I kept to blither with my friends, and before I knew it, night had fallen.
『友達とダラダラとしゃべり続けていたら、あっという間に夜になっていた』

The meeting is not going very well because he is going on and on.
『彼がダラダラ話していて会議がなかなか進まない』

ご参考になれば幸いです。