Ryoko

どこまで部屋を改装してもよい？ を英語で教えて!

どこまで部屋を改装してもよい？ はHow much room may I renovate/remodel/refurbish?で表現出来ます。

How much～？は"どのくらい～？"と金額や量を尋ねる時に使える表現です。
renovateは"新たにする、修復する、刷新する"
remodelは"型を直す、改作する"という意味をもちます。

Can you tell me how much room I am allowed to renovate?
『どのくらい部屋を改装してもよいのか教えてもらっていいですか？』

ご参考になれば幸いです。

どこまで行っていいの？ を英語で教えて!

どこまで行ってもいいですか？ は、How far can I go?/How far may I go? で表現出来ます。

How far ～？で"どのくらいの距離～？"
can I go～？で"行くことが可能ですか？"という意味になります。
may I～？はcan I～？より丁寧な聞き方で、相手に許可を求める時に使う表現です。

How far can I go in this park? I asked the teacher.
『この公園のどこまで行ってもいいですか？と私は先生に聞いた』

ご参考になれば幸いです。

どこまで言っていいかわからない を英語で教えて!

どこまで言っていいかわからないは、I don't know how much to say./I don't know how much I can say.で表現出来ます。

how much I can sayは"私が言える範囲"にI don't know をつけて、
"私が言える範囲は分からない"というニュアンスになります。

I am not sure how much I can say on this matter, so I will refrain from speaking.
『私はこの件についてどこまで言っていいかわからないので、発言を控えておきます』

ご参考になれば幸いです。

どこまでが本当？ を英語で教えて!

どこまでが本当？は、How much of this is true?/How much of it is real? で表現出来ます。

How much ofは、"～ のうち、どのくらい～するのか？"という意味を持ちます。

We all don't know how much of this is true, so let's not make any assertions.
『どこまでが本当なのかみんな分からないので、断定するのはやめておこう』

How much of this is true? she asked him, suppressing her emotions.
『どこまでが本当なの？と彼女は感情を抑えながら彼に問い詰めた』

ご参考になれば幸いです。

どこに消えたのだろう を英語で教えて!

どこに消えたのだろうはI wonder where they disappeared to./Where did they disappear to? で表現出来ます。

disappearは"見えなくなる、姿を消す、消えてなくなる、消滅する"という意味を持ちます。

Where has all the talent that was successful a few years ago disappeared?
『数年前売れていたタレントさんはどこに消えたのだろう？』

Where have all those hit comedians disappeared to?
『あの大ヒットした芸人はどこに消えたのだろう』

ご参考になれば幸いです。