Ryoko

どのようにお問い合わせをすればよいですか？ を英語で教えて!

どのようにお問い合わせをすればよいですか？ は、How do I contact you?/How can I make an inquiry? で表現出来ます。

How～？で"どのように～？"という表現が出来ます。
make an inquiryは"問い合わせをする"という意味を持ちます。

How do I contact you as you did not provide details by phone, email, etc.?
『電話・メール等、詳細記載が無かったので、私はどのようにお問い合わせをすればよいですか？』

ご参考になれば幸いです。

どのようなご用件でしょうか？ を英語で教えて!

どのようなご用件でしょうか？ は、How may I help you? /How can I help you? で表現出来ます。

How may I help you? やHow can I help you?は、お店などで店員さんがよく使う表現なので
覚えておくと便利ですよ。
サービスを提供する際にはhelpを使います。

How may I help you? If there is anything I can do for you, please do not hesitate to ask.
『どのようなご用件でしょうか？私に出来ることがあれば、遠慮なく仰ってくださいね』

ご参考になれば幸いです。

どのくらい待ちますか？ を英語で教えて!

どのくらい待ちますか？は、How long do I have to wait? で表現出来ます。

How long ～？で"どのくらい～？"という時間を聞く表現で使われます。
I have to wait で"私は待たなければいけない"をつけて、
どのくらい待ちますか？というニュアンスになります。

The line at the famous restaurant was so long that I asked the staff how long I would have to wait.
『有名なレストランの行列がすごかったので、私はスタッフにどのくらい待ちますか？と聞いた』

ご参考になれば幸いです。

どっち付かずの気持ち を英語で教えて!

どっち付かずの気持ちは、mixed feelings/feeling of uncertainty/ambivalent feelingsで表現出来ます。

mixed feelingsは"複雑な心境、複雑な気持ち"
uncertaintyは"不確実、確信のなさ、半信半疑"
ambivalent は"両価的な、相反する感情を持つ、あいまいな"という意味を持ちます。

It is not good to make any decision with an ambivalent feeling.
『どっち付かずの気持ちで何かを決断するのは良くない』

ご参考になれば幸いです。

どっちつかず を英語で教えて!

どっちつかず はsit on the fence/unclear で表現出来ます。

sit on the fenceは、直訳すると"フェンスの上に座る"ですが、フェンスのどちら側に行ったらいいかわからない様子を表します。

I’m on the fence about going to the party tonight.
『今夜のパーティに行こうか迷っているんだ』

I haven't decided unclearly which college I'm going to go to yet.
『どちらの大学に行こうかまだはっきりと決めていないんだ』

ご参考になれば幸いです。

unclear は"はっきりしない、不明瞭な、不確かな"という意味を持ちます。