Ryoko

どっちが良い？どれが良い？ を英語で教えて!

どっちが良い？ は、Which is better?/Which one do you prefer? で表現出来ます。

Which one～で"どちらの～？" do you preferは"あなたは好き？"という意味で
"どちらが良い？"というニュアンスになります。

Which one do you prefer cola or soda?
『コーラとソーダどっちが良い？』

Which is better Japanese or Western food for dinner tonight?
『今日の晩御飯は和食か洋食どっちが良いですか？』

ご参考になれば幸いです。

どちらかに問題があったため を英語で教えて!

どちらかに問題があったため はBecause there was a problem with one of them.で表現出来ます。

どちらかにはeither A or B/one ofで表すことが出来ます。

This happened because of a problem with one of them.
『どちらかに問題があったために起こったことです』

We had to cancel this project because of problems with either one of them.
『どちらかに問題があったために、この案件を中止せざるを得なくなりました』

ご参考になれば幸いです。

どちらかと言えば を英語で教えて!

どちらかと言えばはif anything/if I have to sayで表現出来ます。

if anythingは、 if there is anything to say の省略形で
"何か言うとすれば"＝どちらかと言えばというニュアンスになります。

if I have to sayは、直訳すると"私は言わなければならない"＝どちらかと言えばというニュアンスになります。

If anything, I'd rather have wine.
『どちらかと言えばワインがいいな』

If I have to say, I'd rather relax at home than eat out.
『どちらかと言えば、外で外食するより家でのんびり過ごしたいな』

ご参考になれば幸いです。

ドタキャン を英語で教えて!

ドタキャン はat the last minute/stand someone upで表現出来ます。

at the last minuteは"ぎりぎりになって、土壇場で、直前で"
stand someone upは"誰かのことを立たせる" = 待ちぼうけにさせるというニュアンスになります。

She would never stand someone up at the last minute.
『彼女はドタキャンだなんてあり得ない』

My boss canceled the meeting at the last minute.
『上司は、直前になって会議をキャンセルした』

ご参考になれば幸いです。

どこ行く予定なの？ を英語で教えて!

どこ行く予定なの？は、Where are you planning to go?/Where are you going?　で表現出来ます。

planning to～で"～を計画している"という意味を持ちます。

Where are you planning to go on your trip to Australia?
『オーストラリアの旅行ではあなたはどこ行く予定なの？』

Where are you planning to go on your first trip abroad?
『初めての海外旅行であなたはどこ行く予定なの？』

ご参考になれば幸いです。