Ryoko

ドライブ を英語で教えて!

ドライブするは、go for a drive/go drivingで表現出来ます。

go forは"を取りに行く、を呼びに行く、～しに行く、～を求める、目ざす"という意味を持ちます。

Shall we go for a drive somewhere with beautiful scenery on our next day off?
『次の休みにどこか景色の綺麗なところにドライブしに行こうか』

I wish I could go driving somewhere far away to be healed.
『どこか癒されに遠くにドライブに行きたいなあ』

ご参考になれば幸いです。

ドライアイ を英語で教えて!

ドライアイは、そのままdry eyesで表現出来ます。

目が乾くは、My eyes get dry. で表します。

I have dry eyes because I use the computer for long periods of time.
『長時間パソコンを利用するので、私はドライアイになる』

I carry eye drops with me because I wear contacts all day and am prone to dry eyes.
『コンタクトを日中ずっとつけていて、ドライアイになりやすいので私は目薬を持ち歩いている』

ご参考になれば幸いです。

ドヤ顔 を英語で教えて!

ドヤ顔は、smug face/smirkで表現出来ます。

smugは、"ひとりよがりの、自己満足している、いやに気取った"
smirkは"得意そうに、にやにや笑う"という意味を持ちます。

He got a smug look on his face when a student asked him that signature question and began to explain.
『彼はその得意な質問を生徒からされて、ドヤ顔になって説明を始めた』

Stop being so smirked all of a sudden.
『いきなりドヤ顔やめてよ』

ご参考になれば幸いです。

とぼける・しらをきる を英語で教えて!

とぼけるは、play dumb/be naiveで表現出来ます。

play dumbは"物の言えない、口のきけないフリをする"
naiveは"世間知らずの、単純な、純真な、だまされやすい、単純で、純真で"という意味を持ちます。

Don't be naive to me. You're just going to pretend like you don't know what you're talking about.
『とぼけるな、しらを切る気なの？』

Don't play dumb. I know all about what you did.
『とぼけないで。私はあなたが何をしたか全部知っているんだから』

ご参考になれば幸いです。

とばっちりを受ける／食らう を英語で教えて!

とばっちりを食らうは、be a victim of circumstance/be caught in the cross fireで表現出来ます。

victimは"犠牲者、被害者"
circumstanceは"事情、状況、人の置かれた環境、境遇"という意味を持ちます。

be caught in the cross fireは直訳すると"火事に遭う"ですが、他人の喧嘩などに巻き込まれる。というニュアンスになります。

I was just an innocent victim of them.
『私はただ単に、彼らのとばっちりを受けただけだった』

ご参考になれば幸いです。