ドライブ を英語で教えて!

Question

たいていはレジャー目的で車で出かける時に「ドライブする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's go for a joyride.
・Let's hit the road.

I just finished washing my car, so how about we go for a joyride?
車の洗車が終わったから、ドライブに行かない？

「Let's go for a joyride.」は、「楽しみのためにドライブに行こう」や「気ままにドライブしよう」という意味合いで、休日に気晴らしにドライブに行こうと誘うときや、新しい車を試すときなどに使われます。また、その際の具体的な目的地は特に決まっていないことが多いです。ニュアンスとしては、気軽さや非日常を楽しむ、といったものがあります。

Let's hit the road.
「さあ、ドライブしよう。」

"Let's go for a joyride"は、特に目的地を決めずに車に乗って楽しむ、遊び心を含んだ表現です。一方、"Let's hit the road"は旅行や長距離移動を始める時など、目的地があり、具体的な行動を促す表現です。言い換えると、"Let's go for a joyride"はドライブを楽しむための提案で、"Let's hit the road"は移動を開始するよう促す提案です。

Answer 2

・go for a drive
・go driving

ドライブするは、go for a drive/go drivingで表現出来ます。

go forは"を取りに行く、を呼びに行く、～しに行く、～を求める、目ざす"という意味を持ちます。

Shall we go for a drive somewhere with beautiful scenery on our next day off?
『次の休みにどこか景色の綺麗なところにドライブしに行こうか』

I wish I could go driving somewhere far away to be healed.
『どこか癒されに遠くにドライブに行きたいなあ』

ご参考になれば幸いです。