Ryoko

なめる を英語で教えて!

なめる はlick/で表現出来ます。

lickは"舌でなめる、～をなぶる"という意味で
味わったり、湿らせたり、汚れを取ったりするために何かを舌でなめるという時に使います。

ペチャペチャなめるという表現をしたい時は、lapを使います。

The cat licked its own paw.
『猫が自分の前足をなめた』

The dog's mother licked and cleaned her own puppies.
『犬のお母さんは自分の子犬をなめて綺麗にしていた』

ご参考になれば幸いです。

なで肩 を英語で教えて!

なで肩はdrooping shoulders/sloped shouldersで表現出来ます。

drooping は"うなだれる、 たれる、 伏し目になる"
sloped は"傾斜する、 坂になる"という意味を持ちます。

I have drooping shoulders, so my shoulder bag slips right off.
『なで肩だからショルダーバッグがすぐにずり落ちる』

I want to fix this sloped shoulder and I think I will go for posture correction.
『私はこのなで肩を直したいので、姿勢矯正に通おうと思う』

ご参考になれば幸いです。

なかなかニュアンスが伝わらない を英語で教えて!

なかなかニュアンスが伝わらない＝ニュアンスを伝えることが難しい　と捉えられるので
It is 形容詞 to Vの形を使います。
これで"Vするのは形容詞だ"という意味になります。

例えば、It is easy to read for me. で"私にとって読むのが簡単だ"
～にとってを付け加える時には、 for someone で表現出来ますよ。

It is difficult to convey the nuances of Japanese.
『なかなか日本語のニュアンスが伝わらない』

ご参考になれば幸いです。

なかなかいない を英語で教えて!

なかなかいないはIt is hard to find a good person./It is difficult to find a good person.で表現出来ます。

It is 形容詞 to 動詞Vで"Vなのはなかなか形容詞だ"という表し方が出来ます。
例えば、It is difficult to findで"見つけるのが難しい"というニュアンスになります。

I have tried everything, but it is hard to find a good person.
『あらゆることに挑戦してみたけれど、なかなかいい人がいない』

ご参考になれば幸いです。

ないものねだり を英語で教えて!

ないものねだりはcry for/aim at the moonで表現出来ます。

cry for the moonは、直訳すると"月を泣いて欲しがる"で、
まさに不可能なものを欲する＝ないものねだりというニュアンスになります。

I used to trouble my parents by asking for the moon.
『私は幼いころよく両親にないものねだりをして困らせた』

I'd rather be taller like you, but that's crying for the moon.
『あなたみたいに背が高ければいいんだけど、ないものねだりなんだろうな』

ご参考になれば幸いです。