Ryoko

俺って天才 を英語で教えて!

I'm such a genius./I might be a genius.で俺って天才と表現出来ます。

might は"〜かもしれない"という意味を持ち、少し控え目に言う時に使います。
geniusは"天才、非凡な才能、天才(の人)、鬼才、特殊な才能"という意味です。

I'm a genius, aren't I? and since no one praised me, I praised myself.
『俺って天才なんじゃない？と誰も誉めてくれないので私は自画自賛した』

ご参考になれば幸いです。

知らぬ存ぜぬ を英語で教えて!

知らぬ存ぜぬは in denying all knowledgeで表現出来ます。

denyは"否定する、否認する、知らないと言う、関係がないと言う"という意味を持ち、
in denying all knowledgeは"知識をことごとく否定して"＝知らぬぞんぜぬというニュアンスになります。

He persisted to the last in denying all knowledge of the matter.
『彼は知らぬ存ぜぬの一点張りで押し通した』

ご参考になれば幸いです。

雑音 を英語で教えて!

雑音はnoiseで表現出来ます。
騒々しい、雑音がするという形容詞的のnoisyを使ってでも表現出来ますよ。

noiseは"不快で非音楽的な音、物音、雑音、騒音"という意味を持ちます。

I can't concentrate because of that noise.
『あの雑音のせいで集中できない』

The building next door is being demolished, it's very noisy recently.
『隣のビルが解体工事をしているので、最近騒音がひどい』

ご参考になれば幸いです。

換気扇まわして を英語で教えて!

換気扇まわしてはTurn on the ventilation fan./Turn on the exhaust fan.で表現出来ます。

turn onは" 栓をひねって水、ガスなどをつける"
換気扇は英語で、ventilation fanやexhaust fanと表します。
換気扇まわして ＝ 換気扇つけてなので、Turn on the ventilation fan.となります。

Be sure to turn on the exhaust fan when using gas.
『ガスを使う時は必ず換気扇をまわしてくださいね』

ご参考になれば幸いです。

肌に優しい を英語で教えて!

肌に優しいはgentle on the skinで表現出来ます。

優しいは、nice や kindで通常表現出来ますが、肌にやさしいを表す場合にはgentleを使います。

gentleは"優しい、温和な、穏やかな、もの柔らかな、上品な"という意味を持ちます。

This cream is gentle on the skin and can be used on babies.
『このクリームは肌に優しいので、赤ちゃんにも使えます』

This lotion is gentle on the skin and can be used for a wide range of people.
『この化粧水は肌に優しいので、幅広い方を対象に使用していただけます』

ご参考になれば幸いです。