どのくらい待ちますか？ を英語で教えて!

Question

入りたい店に外で待つ行列が出来ていたので、「どのくらい待ちますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long will you wait?
・How much longer do I have to wait?

How long will you wait?
「どのくらい待ちますか？」

「How long will you wait?」は「あなたはどれくらい待つつもりですか？」という意味で、相手に対して待つ時間について問い掛ける際に使われます。使用するシチュエーションとしては、レストランで席を待つ時間や、待ち合わせ時間、約束の時間遅れに対する耐久性等、一般的に待ち時間について話し合う場で用いられます。また、直訳だけでなく、相手が自分の決定や行動をどれくらい待つか、つまり「どれだけ我慢できるか」を尋ねる比喩的な意味合いで使われることもあります。

How much longer do I have to wait to get in the store?
「店に入るまで、あとどのくらい待たなければなりませんか？」

「How long will you wait?」は相手に待つ時間を問う表現で、相手がある状況下でどれくらい待つつもりなのかを質問します。一方、「How much longer do I have to wait?」は自分があとどのくらい待たなければならないのか尋ねる表現で、待ち時間が長いと感じるときや、待つことに辛抱がたくなってきたときに使います。前者は中立的な表現で、後者は苛立ちや不満を表すことがあります。

Answer 2

・How long do I have to wait?

どのくらい待ちますか？は、How long do I have to wait? で表現出来ます。

How long ～？で"どのくらい～？"という時間を聞く表現で使われます。
I have to wait で"私は待たなければいけない"をつけて、
どのくらい待ちますか？というニュアンスになります。

The line at the famous restaurant was so long that I asked the staff how long I would have to wait.
『有名なレストランの行列がすごかったので、私はスタッフにどのくらい待ちますか？と聞いた』

ご参考になれば幸いです。