どれくらい待ちますか？ を英語で教えて!

Question

入りたい店に外で待つ行列が出来ていたので、「どのくらい待ちますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long will it take?
・How much longer do I have to wait?

How long will it take to get inside?
店に入るまでどのくらい待ちますか？

「How long will it take?」は「どのくらい時間がかかるの？」という意味です。誰かが何かを行う時間や、ある状態が終わるまでの時間、進行中の何かが完成するまでの時間を問う際に使います。例えば、レストランで食事を注文した時や、タクシードライバーに到着時間を尋ねたり、プロジェクトの完了を予想するときに使うことが多いフレーズです。また、行列を待つ時間や、待ち時間、旅行時間などについても使えます。

How much longer do I have to wait to get in the store?
「店に入るまで、あとどのくらい待たなければなりませんか？」

"How long will it take?"は何かが終わるまでの期間や時間を全く知らない場合に使われます。例えば、新しいプロジェクトや旅行などの期間を尋ねるときに使います。一方で、"How much longer do I have to wait?"はすでに待っていて、何かが終わる残りの時間を知りたい時に使います。この表現は前提として少なくとも少しばかり我慢している、待っているという状況があり、結果として、若干のいら立ちや不満が含まれることがあります。

Answer 2

・How long do I have to wait?

どれくらい待ちますか？ はHow long do I have to wait? で表現出来ます。

How long～？で"どのくらい～？"という表現です。
I have to waitで"私は待たなければいけない"
How long do I have to wait? で"どのくらい待たないといけないですか？"という意味になります。

The line at the famous restaurant was long, how long would I wait? I asked.
『有名なレストランの行列が長かったので、私はどれくらい待ちますか？と聞いた』

ご参考になれば幸いです。