どれくらい待ちますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで店員に「どれくらい待ちますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・How long should I wait?

「どれくらい待ちますか？」は上記のように表現します。
How long：どのくらい長く
Should I wait：待ちますか

日本語の「どれくらい」は正確に言うと「How long」(どのぐらいの長さ)になり、「待ちますか？」は「Should I wait」(待った方がいいですか)という英語表現で表せます。こちらは自分がどのぐらいの時間待つかどうかに焦点をあてた尋ね方になります。

例文
How long will it take to be seated?
着席するまでどのくらいかかりますか？

こちらは時間がどのぐらいかかるか、という点に着眼した文章です。時間や費用がかかる時に使える「it takes」(かかる)という表現はどこででも使えて覚えておくと便利です。