どのくらい、待ちますか？ を英語で教えて!

Question

満席のレストランで、席が空くまでの時間を知りたい時に「どのくらい、待ちますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How long is the wait?
・How much longer will it be?

「待ち時間はどのくらい？」と気軽に聞くときの定番フレーズです。レストランの行列、病院の待合室、人気アトラクションの列など、何かを待っている時に幅広く使えます。丁寧すぎず、かといって失礼でもない、ちょうど良いカジュアルさです。

How long is the wait for a table for two?
2名なんですが、待ち時間はどのくらいですか？

ちなみに、「How much longer will it be?」は「あとどれくらいかかる？」という意味で、料理の提供を待つ時や、誰かの準備を待っている時など、何かを待っている状況で使えます。言い方によっては「まだなの？」と少しイライラしたニュアンスにもなるので、優しい口調で言うのがポイントです。

How much longer will it be for a table?
どのくらい、待ちますか？

Answer 2

・How long will we have to wait?

「どれくらい待たなければなりませんか?」の意味で上記のように表します。

How long：どれくらい（疑問詞）
疑問副詞（How）と形容詞（long）の組み合わせです。
have to：～しないといけない（助動詞的表現）

疑問詞（How long）のあとに未来の助動詞（will）と第一文型（主語［we］＋動詞［wait］）に助動詞的表現（have to）を加えます。

ご参考で主語を wait （待ち時間）にして以下の様にも訳せます。

How long is the wait for a table?
テーブルの待ち時間はどのくらいですか？

疑問詞（How long）のあとにbe動詞と主語（wait for a table：テーブルの待ち時間）を続けます。