どのくらい待たないといけませんか？ を英語で教えて!

Question

How long is the wait?以外で、「どのくらい待たないといけないか」を言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How long do I have to wait?
・How long will I need to wait?
・How long is the wait going to be?

How long do I have to wait for the next bus?
「次のバスまでどのくらい待たないといけないのですか？」

「How long do I have to wait?」は「どのくらい待たなければならないの？」という意味です。待ち時間について尋ねるときに使います。レストランで料理が遅いときや、病院で診察を待っているとき、またはバスや電車の到着時間を尋ねるときなどに使えます。また、相手からの返事を待っているときなどにも使えます。一般的には焦りや不満を含んだニュアンスがあります。

If I order the steak now, how long will I need to wait?
今ステーキを注文したら、どのくらい待たないといけないですか？

How much longer do I need to wait?
あとどのくらい待たなければなりませんか？

「How long will I need to wait?」は直訳すると「私はどのくらい待つ必要がありますか？」となり、自身の待ち時間を知りたいときに使います。一方、「How long is the wait going to be?」は「待ち時間はどのくらいになりますか？」という意味で、一般的な待ち時間を尋ねるときに使います。前者は自分自身の待ち時間に焦点を当て、後者は全体的な待ち時間に焦点を当てています。ただし、両方とも非常に似ており、日常的な会話においてはほとんど同じ意味で使われます。

Answer 2

・How long do I have to wait?
・How long do I need to wait?

1. How long do I have to wait?
「どのくらい待たないといけませんか？」

「～しなければならない」は「have to 動詞の原形」で表すことができます。これは外部からの何らかの要因があり、せざるを得ないときに使われ、「（したくはないけど）～しなければならない」というニュアンスです。
他には助動詞「must」の「～しなければならない」がありますが、こちらは義務・命令・指示のときに使われるので、義務であることや、親から子供・先生から生徒・上司から部下など上下関係で使われることが多いです。使い分けに注意が必要ですね！

【例文】
I have to go to the dentist.
「歯医者に行かなければならない。」

You must be careful with the knife.
「ナイフに気を付けなければいけない。」

2. How long do I need to wait?
　「どのくらい待つ必要がありますか？」

「need to 動詞の原形」で「～する必要がある」という意味になります。