重大な決定を下さないといけません を英語で教えて!

Question

重要な選択をする時に使う「重大な決定を下さないといけません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a big decision to make.
・I'm at a crossroads.

「人生の大きな分かれ道にいるんだ」「これから大事なことを決めなきゃいけない」というニュアンスです。

進学、転職、結婚、大きな買い物など、自分の将来に大きく影響するような決断を前にした時に使えます。少し真剣な響きがありますが、友達との会話で「ちょっと相談乗ってよ」と切り出す時にもぴったりです。

I have a big decision to make about my career path.
私のキャリアパスについて、重大な決定を下さないといけません。

ちなみに、「I'm at a crossroads.」は、進学や転職、結婚など、今後の人生を左右するような大きな決断を迫られていて「どうしよう…」と真剣に悩んでいる時に使える表現です。日本語の「人生の岐路に立っている」とほぼ同じ意味で、少しドラマチックな響きがあります。

I'm at a crossroads in my career and have to make a big decision.
私のキャリアは岐路に立たされており、重大な決断をしなければなりません。

Answer 2

・We need to make an important decision.
・We have to make a critical decision.

１　We need to make an important decision.
私たちは重要な決定をしなければなりません。

フレーズの make an important decision は「重要な決定をする」という直訳に近い表現で、シンプルでストレートです。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to make an important decision：重要な決定をしなければ）を組み合わせて構成します。

２　We have to make a critical decision.
私たちは重大な決定を下さなければなりません。

名詞句 critical decision は「重大な決定」を意味し、特に結果が深刻な影響を及ぼす場合に使います。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［make］＋目的語［critical decision］）に助動詞的表現（have to：～せねばならない）を加えて構成します。