Ryoko

計算通り を英語で教えて!

計算通りはJust as I had calculated./planned.で表現出来ます。

calculateは"計算する、算定する、算出する、見積もる"
planは"計画する、立案する、もくろむ"という意味を持ちます。

Everything is moving just as I had calculated.
『全て私の計算通りにものごとが動いている』

It doesn't work out as planned and the trajectory has to be corrected.
『計算通りにいかなくて軌道修正をしなければならない』

ご参考になれば幸いです。

質素な暮らし を英語で教えて!

質素な暮らしはfrugal living/simple lifeで表現出来ます。

frugal は"倹約な、～を節約して、つましい、質素な"
simple は"単純な、込み入ってない、基本的な、簡素な、凝ってない、地味な"という意味を持ちます。

I live a simple life, but I have my family and I am happy.
『質素な暮らしだが家族がいるので私は幸せだ』

I have been living a frugal life for so long that I don't feel hard done by.
『質素な暮らしをずっと続けているので、苦に感じない』

ご参考になれば幸いです。

彼ならそのくらいやりかねないよ を英語で教えて!

彼ならそのくらいやりかねないよ はHe could do that much./He is capable of doing.で表現出来ます。

be capable of doingは"悪いことをしかねない、〜をやりかねない"という意味を持ちます。

I heard someone I know with a bad reputation had a case, but he could do that much.
『評判のよくない知り合いが事件を起こしたらしいが、彼ならそのくらいやりかねないな』

She's capable of saying so, because of her attitude.
『彼女のいつもの態度からして、彼女ならそう言いかねない』

ご参考になれば幸いです。

僕が悪かった を英語で教えて!

僕が悪かったは、That was my fault./My bad. で表現出来ます。

That was my fault. は直訳すると"私の失敗"＝私が悪かったというニュアンスになります。

My bad. は、カジュアルな表現です。
深刻な状況の時は使えないので注意してください。

She told me she lost track of you and I said, "I'm sorry, my bad."
『あなたがわからなくなったと彼女に言われたので、「ごめん、僕が悪かった」と言った』

ご参考になれば幸いです。

だから言っただろう を英語で教えて!

だから言っただろうは I told you so./That's why I told you. で表現出来ます。

I told you soは"ほらね、だから言ったでしょ"と前に一度相手に言ったことが当たった時に使います。
That's why I told you. も同じニュアンスになります。

You didn't listen to me then and this is what happened. That's why I told you.
『あなたがあの時私の話を聞かなかったのでこうなったんでしょ。だから言っただろう』

ご参考になれば幸いです。