Ryoko

前夜祭 を英語で教えて!

前夜祭 はthe eve of festival/で表現出来ます。

the eve は"祭日の前夜、直前、晩、イブ"という意味を持ち
the eve of festivalで"お祝いの前夜"というニュアンスになります。

There will be the eve of festival for the music event tonight, so let's all get ready now.
『今夜音楽イベントの前夜祭パーティーがあるので今からみんなで準備をしましょう』

ご参考になれば幸いです。

全集 を英語で教えて!

全集はcomplete worksで表現出来ます。

complete worksは"全集、完本、 全集物"という意味を持ちます。

I am a big fan of the writer and have his complete novels.
『その作家の大ファンで彼の小説全集持っています』

I would like to collect the complete collection of novels by that author, but I am having a hard time finding them.
『その作家小説全集を集めたいのだが、なかなか見つからないので苦労している』

ご参考になれば幸いです。

バイトテロ を英語で教えて!

バイトテロはprank by a part-time worker /byte terrorismで表現出来ます。

prankは"害を与えるつもりのない悪ふざけ、いたずら"という意味を持ちます。

It looks like they're closed for temporary training because of a prank by a part-time worker.
『バイトテロがあったから臨時の研修で休業してるみたいだよ』

With the recent proliferation of social networking sites, store managers are suffering from byte terrorism.
『最近のSNSの普及で店長はバイトテロで悩んでいる』

ご参考になれば幸いです。

草分け的存在 を英語で教えて!

草分け的存在はpioneer/pioneering spiritで表現出来ます。

草分け＝先駆者などと捉えられますよね。
pioneerは"開拓者、新分野のパイオニア、先駆者、草分け"という意味を持ちます。

I hope to continue my research and one day be recognized as a pioneer in this field.
『研究を続けて、いつかこの分野の草分け的な存在だと認めてもらえるようになりたいです』

ご参考になれば幸いです。

〜さんには敵わないなぁ を英語で教えて!

敵わないはno match for/can't compete withで表現出来ます。

no match forは"及びもつかない、及びも付かない、敵わない、適わない"
can't compete withで"競えない"という意味を持ちます。

You are no match for me in anything.
『あなたには何をしても敵わない』

I can't compete with her since we were young.
『彼女には若いころから何をしても敵わない』

ご参考になれば幸いです。