Ryoko

女性的・男性的 を英語で教えて!

女性的はfeminine/effeminate
男性的はmanly/masculineで表現出来ます。

feminineは"婦人の、女らしい、優しい、かよわい"
effeminateは"めめしい、柔弱な"
manlyは"男らしい、雄々しい、男性的な"
masculineは"男らしい、力強い、勇ましい"という意味を持ちます。

Having grown up with three male siblings, I would say I am rather masculine.
『3人の男兄弟の中で育ったので、私はどちらかというと男性的だと思う』

ご参考になれば幸いです。

精選する を英語で教えて!

精選するはselect/sort out carefullyで表現出来ます。

selectは"選ぶ、～を選び出す"
sort outは"えり分ける、えり抜く、まとめる、改善する"
carefullyは"注意深く、慎重に、入念に"という意味を持ちます。

The chef must have carefully selected the ingredients because the flavors of the ingredients are so alive and so delicious.
『素材の味が生きていてとても美味しいので、シェフが食材を精選しているんだろうな』

ご参考になれば幸いです。

情けない を英語で教えて!

情けない はshameful/pitiable/miserableで表現出来ます。

shamefulは"恥ずべき、不面目な、けしからぬ"
pitiableは"かわいそうな、みじめな、情けない"
miserableは"みじめな、不幸な、哀れな"という意味を持ちます。

My daughter is 35 years old and can only make cup noodles, which is pathetic.
『娘が35歳にもなってカップ麺しか作れないというので、情けない』

ご参考になれば幸いです。

難産 を英語で教えて!

難産 はdystocia/difficult deliveryで表現出来ます。

dystociaは"難産"
deliveryは"配達、…便、引き渡し、話し方、放出、分娩"という意味を持ちます。

It was a difficult delivery that I suffered through in the labor room for two days.
『2日間陣痛室で苦しんた難産でした』

After hearing my child's birth cry after dystocia, I completely forgot about the pain.
『難産の後に我が子の産声を聞いた後、痛みを完全に忘れてしまった』

ご参考になれば幸いです。

前者・後者 を英語で教えて!

前者はthe former
後者はthe latterで表現出来ます。

former"は"前の、元の"
latterは"遅い、遅れた"という意味を持ちます。

Two proposals were presented and I am in favor of the former.
『2つの案を提示されたが、私は前者に賛成です』

The latter presentation was more engaging for me.
『私には後者のプレゼンの方が魅力的でした』

ご参考になれば幸いです。