Ryoko

声量のある を英語で教えて!

声量のある、はhave a powerful voice/have a strong voiceで表現できます。

have a powerful voiceは直訳すると、"力強い声を持っている"と言う意味を持ちます。

I went to see an opera and was impressed because the singers have powerful voices and are completely different.
『オペラを見に行ったが、歌手の声量があって全く違ったので感動した』

ご参考になれば幸いです。

知れ渡る を英語で教えて!

知れ渡る。はbe well-known/で表現できます。

be well-knownは"知名度が高い、名が響く、名を知られる、知れ渡る"と言う意味を持ちます。

Because of the chatterbox, the secret became known in the neighborhood.
『おしゃべりな人のせいで秘密が近所に知り渡ってしまった』

A secret promise made to one person has been well-known to another.
『ある人との秘密の約束が他の人に知れ渡ってしまった』

ご参考になれば幸いです。

うんちく話 を英語で教えて!

うんちく話はone's vast stock of knowledge/で表現できます。

one's vast stock of knowledgeで"うんちく"と言う意味を持ちます。

Grandpa always tells me about his vast stock of knowledge and I look forward to seeing him very much.
『おじいちゃんはいつも面白いうんちく話をしてくれるので、会うのがとっても楽しみです』

ご参考になれば幸いです。

全国紙・地方紙 を英語で教えて!

全国紙は、national paper/paper with a national circulation
地方紙 はlocal newspaper/regional newspaperで表現できます。

circulationは、"循環、流通、流布、発行部数"
regionalは"地域の、地方の、地方的な"という意味を持ちます。

The essay won a prize and it looks like it will be in the local newspaper.
『エッセーが入賞したので、地方紙に載るみたいです』

ご参考になれば幸いです。

これで終わりです を英語で教えて!

これで終わりです。はThat will be all for today./That concludes～で表現できます。

concludeは"終わりにする。完結する。終える。締めくくる。"という意味を持ちます。

That will be all for today. We look forward to seeing you again.
『今日はこれで終わりです。またのご来店お待ちしています』

That concludes today's meeting.
『今日の会議はこれで終わりです。』

ご参考になれば幸いです。