全国紙・地方紙 を英語で教えて!

Question

エッセーが入賞したので、「地方紙に載るみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・National and local newspapers
・National and regional newspapers
・National and regional publications

It seems like my essay that won a competition will be featured in the local newspaper.
コンテストで入賞した私のエッセーが地方紙に掲載されるみたいです。

「National newspapers」とは全国規模で配布され、全国的なニュースや情報を掲載する新聞を指します。一方、「local newspapers」は地域限定で配布され、地元の話題やニュースを中心に掲載する新聞を指します。国内外の大きな事件や話題は国内新聞で、地元の出来事や小規模なイベントは地方新聞で取り上げられます。例えば、政府の政策や国際情勢について知りたい時は国内新聞を、地元の祭りや小規模な事件について知りたい時は地方新聞を読むと良いでしょう。

It seems like my essay is going to be published in the regional newspapers.
「地方紙に私のエッセーが掲載されるみたいです。」

It seems like my essay that won the competition will be published in national and regional publications.
コンペティションで入賞した私のエッセーが、全国および地域の出版物に掲載されるみたいです。

"National and regional newspapers"は特に新聞に関して言及しており、通常は日々または定期的に発行される印刷またはデジタルメディアを指します。それに対して、"National and regional publications"は新聞だけでなく、雑誌、ジャーナル、レポートなど、より広範な印刷物やデジタル出版物を含みます。したがって、ネイティブスピーカーは、特に新聞について話している場合は前者を、より広範な出版物について話している場合は後者を使用します。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・national paper
・local newspaper

全国紙は、national paper/paper with a national circulation
地方紙 はlocal newspaper/regional newspaperで表現できます。

circulationは、"循環、流通、流布、発行部数"
regionalは"地域の、地方の、地方的な"という意味を持ちます。

The essay won a prize and it looks like it will be in the local newspaper.
『エッセーが入賞したので、地方紙に載るみたいです』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ