全国テスト を英語で教えて！

Question

全国の学生を対象に行うテストを表す時に「全国テスト」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・National Exam
・Nationwide Test
・Countrywide Assessment

In English, when referring to a test conducted for students nationwide, we say National Exam.
全国の学生を対象に行うテストを指す時、英語ではNational Examと言います。

「National Exam」は日本語で「国家試験」と訳されます。これは、特定の専門職に就く為に必要な知識や能力を証明するために通常国が主催する試験のことを指します。具体的には、医者や弁護士、公認会計士など、専門的な知識や技術が必要とされる職種で用いられます。国家試験に合格することでその職種の資格を得られ、そして公にその職業を営むことが認められます。

「全国テスト」は、全国的に生徒を対象としたテストを意味し、「Nationwide Test」と言います。

全国テストは英語でnationwide testと言います。

"ナションワイドテスト"("Nationwide Test")は全国的な試験やテストを意味し、主に教育や災害対策など、全国の人々が一斉に参加する状況で使われます。例えば学力テストや防災訓練などです。

"カントリーワイドアセスメント"("Countrywide Assessment")は全国的な評価や審査を指し、より公式や公的な状況で使われます。国全体の状況を把握するための評価や、国策の成果を計測・評価するなど、全体的な判断材料として使われることが多いです。例えば国全体の経済状況の分析や、国の健康状況の評価などです。

Answer 2

・national achievement test

「全国テスト」は英語では national achievement test と表現することができます。

The national achievement test will be held next week. This is a rare opportunity, so please prepare well.
（来週、全国テストが行​​われます。 めったにない機会ですので、万全の準備をお願いします。）

I challenged without studying at all, so I'm not interested in the results of the national achievement test.
（全く勉強せず挑んだので、全国テストの結果に興味はない。）

ご参考にしていただければ幸いです。