あなたの国では今何時ですか を英語で教えて!

Question

最近オンライン英会話をするようになったので、先生に「そちらは今、何時ですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・What time is it in your country now?
・What's the current time in your country?
・Can you tell me the current local time in your country?

What time is it in your country now?
「そちらの国では今、何時ですか？」

「What time is it in your country now?」は「今、あなたの国では何時ですか？」という意味です。このフレーズは、主に異なる時間帯にいる人との会話で使われます。例えば、海外の友人やビジネスパートナーとのオンライン通話やチャットで、相手の現在の時間を尋ねる際に使用します。相手の時間帯を把握することで、適切な時間に連絡を取ることができ、無理なくコミュニケーションを図ることができます。また、相手を思いやる意味も込められています。

What's the current time in your country?
「そちらの国では現在、何時ですか？」

Can you tell me the current local time in your country?
「あなたの国の現在の地元の時間を教えてもらえますか？」

両方のフレーズは同じ情報を求めていますが、"Can you tell me the current local time in your country?"はより丁寧な表現となります。一方、"What's the current time in your country?"はよりカジュアルな会話や知り合いとの会話で用いられることが多いです。しかし、基本的にはどちらも同じ意味で、特定のシチュエーションやニュアンスの違いはあまりありません。

Answer 2

・What time is it in your country now?

日本語での「あなたの国では今何時ですか？」は英語では"What time is it in your country now?"というフレーズを使って意味することができます。
ご存知の通り時間を尋ねる"What time is it?"に「あなたの国で」を意味する"in you country"を組み合わせた形になっております。

What time is it in your country now?
あなたの国では今何時ですか？

また、「あなたの国では」とわざわざ言わずに「そちらは今何時ですか？」は以下のように言うことができます。

What time is it now over there?
そちらは今何時ですか？
※"over there"=「そちら」

参考になれば幸いです。