Ryoko

心配事をしばし忘れる を英語で教えて！

心配事をしばし忘れるはForget worry for a whileで表現出来ます。

for a whileは"しばらくの間、少しの間"
short whileも"少しの間"という同じ意味を持ちます。

I can forget my worries for a while when I am with you.
『あなたといると心配事をしばらく忘れることができます』

Taking a walk and looking at the beautiful scenery helps me forget my worries for a while.
『散歩をして綺麗な景色を眺めていると私は心配事をしばらく忘れることができます』

ご参考になれば幸いです。

心配性 を英語で教えて！

心配性はa natural worrier/a worrywartで表現出来ます。

natural worrierは"もともと心配する性格"
worrywartは"心配性の人"と言う意味を持ちます。

I have been a worrier since I was a little girl because I am concerned about every little thing all the time.
『些細なこともずっと気になっているので私は小さいころから心配性なんです』

ご参考になれば幸いです。

振り回される を英語で教えて！

振り回される はboss around/be controlledで表現出来ます。

boss aroundは"仕事や人を牛耳る、切り回す、指揮する"
controllは"支配する、管理する、監督する"という意味で
受動態にすることによって"支配される"＝振り回されるというニュアンスになります。

You should be eating right, not bossing around on your phone.
『スマホに振り回されないで食事をきちんとした方がいいよ』

ご参考になれば幸いです。

新札 を英語で教えて！

新札はnew banknote/new billで表現出来ます。

banknoteは"銀行券、紙幣"という意味を持ちます。
crisp new billは"パリッとした新札"です。

Please exchange all of your money for new bills.
『全部新札で両替をお願いします』

A relative's baby is finally born and they need new banknotes.
『親戚の赤ちゃんが遂に生まれたので、新札が必要だ』

ご参考になれば幸いです。

深い意味はない を英語で教えて！

深い意味はないは、There is no deeper meaning./I didn't mean anything by it./Just wondering.で表現出来ます。

meanは"意味をする"以外にも"本気で言う"という意味を持ちます。
Just wondering.は"ただ気になっただけ"というニュアンスになります。

I told my wife I didn't mean anything by it, as she was offended when I questioned her about the dinner.
『夕食のことについて疑問を言うと怒られたので、深い意味はないよと私は妻に言った』

ご参考になれば幸いです。