Ryoko

心に刺さる を英語で教えて！

心に刺さるはhit home/touch someone's heartで表現出来ます。

hit homeは"胸にグッとくる、胸をぐさりと突く、痛感させられる、強い感銘を与える"
touchは"触れる、人の心を感動させる"と言う意味を持ちます。

My best friend said something to me when I was struggling and it touches my heart.
『親友に悩んでた時に言われたことが心に刺さった』

I huffed at the words that hit home.
『心に刺ささる言葉で私はハっとした』

ご参考になれば幸いです。

心の底から祝福する を英語で教えて！

心の底から祝福するはI congratulate you from the bottom of my heart./I bless you from the bottom of my heart.で表現出来ます。

blessは"祝福する、ために神の恩恵を祈る"
bottom ofは"底"と言う意味を持ちます。

Since I was the only one who failed the exam, it is difficult for me to congratulate you guys from the bottom of my heart.
『自分だけが試験に不合格だったので、心の底から君たちを祝福するのは難しい』

ご参考になれば幸いです。

心ゆくまで を英語で教えて！

心ゆくまで はone's heart's content/as much as one likesで表現出来ます。

contentは"中身、内容物、内容、目次、満足"
as one likesは"思いのままに"と言う意味を持ちます。

I stopped dieting so I can eat whatever I want to my heart's content.
『ダイエットをやめたので、心ゆくまで好きなものを食べれる』

Now that the exams are over, I can watch my favorite movies as much as I like.
『試験が終わったので、心ゆくまで好きな映画をみれる』

ご参考になれば幸いです。

心ゆくまで楽しむ を英語で教えて！

心ゆくまで楽しむはEnjoy to your heart's contentで表現出来ます。

contentは"中身、内容物、内容、目次、満足"
Enjoy to your heart's contentは、"心の中から楽しむ"＝心ゆくまで楽しむ
というニュアンスになります。

Please enjoy the party to your heart's content.
『パーティーを心ゆくまでお楽しみください』

We hope you enjoy the reception to your heart's content.
『懇親会を心ゆくまでお楽しみいただけると幸いです』

ご参考になれば幸いです。

心機一転 を英語で教えて！

心機一転はturning over a new leaf/getting a fresh startで表現出来ます。

turn overは"めくる、あれこれと考える"
new leafは"新しいページ"
getting a fresh startは"新しいスタートを得る"＝心機一転と言う意味を持ちます。

I have changed jobs and will do my best to get a fresh start.
『わたしは転職をしたので、心機一転して頑張る』

ご参考になれば幸いです。