Ryoko

心強い を英語で教えて！

心強いはreassuring/hearteningで表現出来ます。

reassuringは"安心を与える、元気づける"
hearteningは"元気づける、鼓舞する"と言う意味を持ちます。

It is very reassuring to have you with us as we negotiate with our suppliers tomorrow.
『明日の取引先との交渉はあなたがいてとても心強いです』

We have a heartening ally on our side.
『心強い味方がいるので、私達は安心だ』

ご参考になれば幸いです。

心構え を英語で教えて！

心構えはpreparedness/readinessで表現出来ます。

preparednessは"準備のできていること"
readinessは"用意ができていること、進んですること"と言う意味を持ちます。

I have to prepare myself for a presentation to my boss tomorrow.
『上司に明日プレゼンするので心構えをしておかないといけない』

Readiness myself in advance so that you will not be nervous.
『緊張しないようにあらかじめ心構えをしておこう』

ご参考になれば幸いです。

心情お察しします を英語で教えて！

心情お察ししますはI understand how you are feeling./で表現出来ます。

I understand how you are feeling. は"あなたの気持ちを理解します"
My thoughts are with you.は、"私の気持ちはあなたと一緒です"＝心情お察しします
というニュアンスになります。

It happened all of a sudden, didn't it? I understand how you are feeling.
『突然の出来事でしたよね。心情お察しします』

ご参考になれば幸いです。

心当たり を英語で教えて！

心当たりはhaving some idea/leadで表現出来ます。

ideaは"考え、思いつき、着想、アイディア、考え方、思想"
leadは"(問題解決の)きっかけ，手がかり"と言う意味を持ちます。
having some ideaは"考えを持っている"＝心当たりがあるというニュアンスになります。

I looked for an idea but couldn't find it.
『心当たりを探したけど見つからなかった』

I searched everywhere I had some ideas but to no avail.
『心当たりがある場所を探したが全く効果がなかった』

ご参考になれば幸いです。

心配でいても立ってもいられなくなる を英語で教えて！

いてもたってもいられないはhave an uncontrollable urge/have a wild urge to doで表現出来ます。

uncontrollableは"制御できない、抑制しにくい、手に負えない"
urgeは" 駆り立てる力、強い衝動"と言う意味を持ちます。

When you were involved in an accident and I didn't know if you were safe or not, I had an uncontrollable urge to worry.
『あなたが事故に巻き込まれて安否がわからないとき、心配でいてもたってもいられなかった』

ご参考になれば幸いです。