Ryoko

電車が大幅に遅れる を英語で教えて！

電車が大幅に遅れる は、Trains are significantly/drastically delayed.で表現出来ます。

significantlyは"意味ありげに、かなり、著しく、はっきりと"
drasticallyは"徹底的に、思い切って、大幅に"と言う意味を持ちます。

I am not sure if I will be able to make it to the meeting as the trains have been significantly delayed so much due to the heavy snowfall.
『大雪の影響で電車が大幅に遅れているので私は会議に間に合うかどうか分からない』

ご参考になれば幸いです。

怒りで拳を握り締めた を英語で教えて！

怒りで拳を握り締めたはFist clenched in anger/Fists clenched with anger.で表現出来ます。

Fistは"こぶしで打つ"
clenchは"くいしばる、固く結ぶ、固める"と言う意味を持ちます。

He clenched his fists in anger too much.
『彼はあまりの怒りで拳を握り締めた』

I clenched my fists in anger at the terrible words my boss said to me.
『私は上司に言われたひどい言葉に怒りで拳を握り締めた』

ご参考になれば幸いです。

怒りをぶつける を英語で教えて！

怒りをぶつける はvent one's anger/lash out in anger/take out one's anger on someoneで表現出来ます。

vent one's angerは"怒りをぶちまける、鬱憤晴らす、鬱憤を晴らす"
lash out は"激しく襲いかかる、悪口を吐く"と言う意味を持ちます。

They belittle the food I forced myself to cook when I was feeling exhausted, and I don't know where to take my anger.
『疲労感が取れない時に無理をして作った料理をけなされ、どこに怒りをぶつけたらいいかわからない』

ご参考になれば幸いです。

怒りを覚える を英語で教えて！

怒りを覚えるはget angry/be angeredで表現出来ます。

get angryは"怒りをぶつける、怒られた"
be angeredは"怒る"と言う意味を持ちます。

ちなみにangryより怒りの度合いが強い表現はfuriousやfumingを使います。

I got angered by his overly mindless remarks.
『私は彼のあまりにも心無い発言に怒りを覚えた』

We were furious at our customers who had no common sense.
『常識のない顧客に私達は怒りを覚えた』

ご参考になれば幸いです。

怒鳴り合う を英語で教えて！

怒鳴り合うはshout at each other/yell at each other/fight with angerで表現出来ます。

shoutは"大声で叫ぶ、叫ぶ、大声を出す、怒鳴る"
yell は"叫び声をあげる、大声で叫ぶ、大声をあげる"と言う意味を持ちます。

The whole town could hear that couple yelling at each other during the day.
『あの夫婦が昼間に怒鳴り合っているのが町中に聞こえていた』

ご参考になれば幸いです。