Ryoko

諦めないで を英語で教えて！

諦めないではYou can do it!/It's not over yet./Hang in there.

You can do it!は、ポジティブな表現で、"あなたなら出来るから(諦めないで)"
It's not over yet! は"まだ終わってないよ"
Hang in there.は、"そこにぶらさがってて"＝諦めないでというニュアンスになります。

There are still lots of possibilities to win. Hang in there.
『まだ勝てる可能性はたくさんあるよ。諦めないで』

ご参考になれば幸いです。

敵わない を英語で教えて！

敵わない は no match for/not competeで表現出来ます。

match forは"ふさわしい人、相手となる、匹敵する"という意味で
これを否定形にすることによって"敵わない"というニュアンスになります。
competeは"競争する、競い合う、参加する"と言う意味を持ちます。

I can't compete with my colleagues who always do it perfectly.
『いつも完璧にこなす同僚には敵わないよ』

No one is a match for you.
『誰もあなたには敵わない』

ご参考になれば幸いです。

的外れ を英語で教えて！

的外れはbesides the point/miss the markで表現出来ます。

besides the pointは"要点をはずれた"
miss the markは"的を外す、的外れである、失敗する"と言う意味を持ちます。

The number of people infected with COVID is now the highest in the world, so the government's measures missed the mark.
『コロナ感染者数、今や世界一なので、政府の対策は的外れだった』

ご参考になれば幸いです。

適当に用意する を英語で教えて！

適当に用意する はPrepare appropriately/randomlyで表現出来ます。

appropriatelyは"適切に、ふさわしく、適切なことに"
randomlyは"ランダムに、任意に、手当たり次第"と言う意味を持ちます。

Today after work I picked up my kids and I was very busy so I prepared a meal appropriately for them.
『今日は仕事の後に子供を迎えに行って、とても忙しかったので私は適当に食事を用意した』

ご参考になれば幸いです。

典型的なお1人様だ を英語で教えて！

典型的なお1人様だ はTypical of a loner/Typical one-person/Typically soloで表現出来ます。

lonerは"一人で行動する人、一匹狼"
soloは"単独演技、単独舞踊、単独飛行"と言う意味を持ちます。

I am the typical loner because I am the only one without a girlfriend.
『私だけ恋人がいないので、私は典型的なお1人様だ』

I am typically solo, so I can go anywhere alone.
『私は典型的なお1人様なのでどこへも一人で行くことが出来る』

ご参考になれば幸いです。