Ryoko

天邪鬼 を英語で教えて！

天邪鬼 はdevil's advocate/ perverse/twistedで表現出来ます。

devil's advocateは"わざと反対意見を述べる人、あまのじゃく"
perverseは"強情を張る、非を認めない、あまのじゃくな、いこじな"
twistedは"ねじれた、よじれた、ゆがんだ"と言う意味を持ちます。

That man is a real devil's advocate.
『あの人は本当に天の邪鬼だよね』

He is twisted and we all get tired of spending time with him.
『彼は天の邪鬼だから、彼と過ごすとみんな疲れる』

ご参考になれば幸いです。

天然 を英語で教えて！

天然はgoofy/ditzy/ airheadで表現出来ます。

goofyは"まぬけな、とんまな"
ditzyは"ばかな、注意散漫な"
airheadは"頭が空っぽの、おばかの"と言う意味を持ちます。

You really are an airhead because your answers to your friends' conversations are always a little off.
『友達の会話の答えがいつもちょっとずれているので、本当にあなたは天然だよね』

ご参考になれば幸いです。

転勤 を英語で教えて！

転勤はjob relocation/transferenceで表現出来ます。

relocationは"移転、配置転換"
transferenceは"移ること、移転、移動、転任、転勤"と言う意味を持ちます。

転勤するはbe transferred to another companyで表します。
場所、学校、仕事などが移動する場合はtransferを使います。

Does your company offer transfers/job relocation?
『あなたの会社は転勤はあるのですか？』

ご参考になれば幸いです。

転校する を英語で教えて！

転校するはchange/transfer schoolsで表現出来ます。

場所、家、事務所、仕事を変える場合は、move
場所、学校、仕事などを移動する場合は、 transferを使います。

We're moving and the kids have to change schools.
『お引越しするから子供たちは転校しなくちゃね』

ご参考になれば幸いです。

She will move next month. (彼女は来月引っ越す)
I will transfer jobs next week. (私は来週異動する)

点数（のつけかた）が甘い を英語で教えて！

点数のつけかたが甘いはgrading scale/scoring is very lenientで表現出来ます。

gradeは"成績をつける、～を採点する "
scaleは"段階、等級、階級"
lenientは"寛大な、慈悲深い、情け深い、大目に見る、甘い"と言う意味を持ちます。

That teacher's grading scale is very lenient test scores, so they are all getting passed.
『あの先生はテストの点数のつけかたが甘いので、みんな合格になっている』

ご参考になれば幸いです。