転勤 を英語で教えて！

Question

面接で、面接官に「転勤はあるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Job transfer
・Relocation
・Work Transfer

Are there job transfers?
「転勤はあるのですか？」

「Job transfer」は「職務の移動」または「転勤」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。会社内での部署変更や、同一企業の別の支店や拠点への異動を指す場合が多いです。一般的に、企業の改編や業務の効率化、職員の能力を引き出すため、または個々のキャリアアップの機会として行われます。このフレーズは、人事異動の発表や、転勤に関する話題が出るビジネスシーンでよく使われます。

Will there be any relocation involved in this job?
「この仕事には転勤が伴いますか？」

Is there a possibility of job transfer?
「転勤の可能性はありますか？」

Relocationは一般的に住所や場所の変更を指す広範な言葉で、個人が新しい町や国に引っ越すことを指すことが多いです。一方、"Work Transfer"は特に職場や企業内での役職や部署の変更を指し、物理的な移動が伴うこともあるが、必ずしも引っ越しを伴うわけではない。したがって、職場での位置変更に対しては"Work Transfer"を、住所の変更について話す際には"Relocation"を使用します。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・job relocation

転勤はjob relocation/transferenceで表現出来ます。

relocationは"移転、配置転換"
transferenceは"移ること、移転、移動、転任、転勤"と言う意味を持ちます。

転勤するはbe transferred to another companyで表します。
場所、学校、仕事などが移動する場合はtransferを使います。

Does your company offer transfers/job relocation?
『あなたの会社は転勤はあるのですか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ