転勤で日本全国を回りました を英語で教えて!

Question

「どうしていくつもの方言を話せるの？」と聞かれたので、「転勤で日本全国を回りました」と言いたいです。

Answer 1

・circuited all over Japan due to transfer

「回る」は自動詞の「circuit」で表します。

たとえば He was early, so he circuited the block a couple of times. で「彼は早く到着したので、区域を数回まわりました」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［circuited］）に副詞句（all over Japan due to my transfer：転勤で日本全国を）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（circuited）にかかります。

たとえば I circuited all over Japan due to my transfer. とすれば「転勤で日本全国を回りました」の意味になります。