転勤になりました を英語で教えて!

Question

不本意ながら「転勤になりました」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve been transferred.
・I have to relocate due to a transfer.

1. I’ve been transferred.
転勤になりました。

「transfer」は「（人や物の場所を）移す、移動させる」という意味の動詞です。自分が移動するので、受け身の形で「be transferred」となります。

I’ve been transferred, unfortunately.
不本意ながら転勤になりました。

unfortunately: 不幸にも、不本意ながら

2. I have to relocate due to a transfer.
転勤になりました。

名詞の「transfer」は「移転、移動」という意味です。「転勤」とは基本別の場所に引っ越しをするので、「relocate」を使って、「転勤のため引っ越ししなければならない」と表せます。

I have to relocate due to a transfer, but it wasn’t my choice.
転勤で引っ越さなければなりませんが、私の選択ではありませんでした。