新宿支店に転勤になりました を英語で教えて!

Question

同窓会で、「今どこの勤務しているの？」と聞かれたので、「渋谷にいたのだけど、新宿支店に転勤になりました」と言いたいです。

Answer 1

・I've been transferred to the Shinjuku branch.

「新宿支店に転勤になりました」は上記のように表します。

構文は、或る状況の変化が完了したニュアンスで現在完了形の受動態（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［transferred：転勤させられた］）で表し副詞句（to the Shinjuku branch：新宿支店に）を組み合わせて構成します。

I used to be in Shibuya, but I've been transferred to the Shinjuku branch.
渋谷にいたのですが、新宿支店に転勤になりました。

構文の前半は、主語（I）の後に過去の習慣を示す助動詞的表現 used to （かって～したものだ）と動詞原形（be）と副詞句（in Shibuya：渋谷に）を続けて構成します。