海外転勤になるとうれしいな を英語で教えて!

Question

会社で異動の話が出たので、「海外転勤になるとうれしいな」と言いたいです。

Answer 1

・I would be happy if I could be transferred overseas.
・I would be satisfied if I could be transferred overseas.

I would be happy if I could be transferred overseas.
海外転勤になるとうれしいな。

happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す形容詞になります。
また、transfer は、動詞として「（電話などを）転送する」「（電車などを）乗り換える」などの意味を表せますが、「転勤させる」という意味も表現できます。

I've been bored lately, so I would be happy if I could be transferred overseas.
（最近退屈だから、海外転勤になるとうれしいな。）

I would be satisfied if I could be transferred overseas.
海外転勤になるとうれしいな。

satisfied は「満足な」「満ち足りた」という意味を表す形容詞なので、「嬉しい」に近いニュアンスを表現できます。

My dream is to live overseas, so I would be satisfied if I could be transferred overseas.
（海外に住むが夢だから、海外転勤になるとうれしいな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ