地方の支店に飛ばされたらしいです を英語で教えて!

Question

「高橋さんの顔色が悪いね」と言われたので、「噂によると、地方の支店に飛ばされたらしいです」と言いたいです。

Answer 1

・seem to have been demoted to a local branch

「地方の支店に飛ばされたらしいです」は上記のように表します。

demote：～を降格させる、飛ばす（他動詞）

伝聞の「～らしい」を seem to と表し、現在完了形の受動態（助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［demoted：降格させられた、飛ばされた］）に副詞句（to a local branch：地方の支店に）を組み合わせて構成します。

According to the rumor, Mx. Takahashi seems to have been demoted to a local branch.
噂によると、高橋さんは地方の支店に降格されたらしいです。

構文には副詞句（According to the rumor：噂によると）と主語（Mx. Takahashi）を加えて完成させます。

性別の関係ない敬称 Mx. はMr. または Ms. に置き換え可能です。