他の支店でも注文できますか？ を英語で教えて!

Question

行ったお店が在庫切れだったので、「他の支店でも注文できますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I place an order at other branches as well?
・Is it possible to order from other locations as well?
・Can I make an order at your other stores too?

Can I place an order at other branches as well, since this one is out of stock?
「こちらの店舗は在庫切れですが、他の支店でも注文できますか？」

「Can I place an order at other branches as well?」のフレーズは、「他の支店でも注文できますか？」という意味になります。これは主にレストランやショッピングなどのシチュエーションで使われます。例えば、ある商品がある店舗で売り切れていた場合、顧客が他の支店でその商品を注文できるかどうかを確認する時に使います。また、自分がよく行く店舗だけでなく、他の地域の店舗でも同じサービスを受けられるか尋ねる際にも使用できます。

Is it possible to order from other locations as well?
「他の支店でも注文できますか？」

Can I make an order at your other stores too? I noticed you're out of stock here.
あなたの他の店舗でも注文できますか？ここでは在庫切れのようなので。

「Is it possible to order from other locations as well?」は一般的な状況で、他の場所から注文できるかどうかを尋ねます。店舗やレストランだけでなく、オンラインショップや他の都市、国などを含む可能性があります。

一方、「Can I make an order at your other stores too?」は特定の店舗のチェーンについて尋ねる際に使います。例えば、ある店舗で好きな商品を見つけたが、自分が住んでいる場所にその店舗がない場合などです。このフレーズは、同じ店舗の他の場所で注文できるかどうかを確認するために使用されます。

Answer 2

・Can I order it at other branch stores?
・May I order it at other branch stores?

1. Can I order it at other branch stores?
他の支店でも注文できますか？

can I 〜? で「〜できますか？」「〜してもいいですか？」という意味を表せます。（can I have 〜 ? は「〜ください」という意味でよく使われます。）また、order は「注文」「命令」「秩序」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「注文する」「命令する」などの意味を表せます。

Can I order this merchandise at other branch stores?
（この商品は、他の支店でも注文できますか？）

2. May I order it at other branch stores?
ほかの支店でも注文できますか？

may I 〜? は can I 〜? を丁寧なニュアンスにした表現でビジネスでよく使われます。また、store は「店」という意味の名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売のみを行う店」という意味を表します。

By the way, may I order it at other branch stores?
（ちなみにですが、他の支店でも注文できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）