この部品だけ、注文できますか？ を英語で教えて!

Question

製品の一部だけが壊れたので、その部分だけを購入したい時に「この部品だけ、注文できますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I order just this part?
・Is it possible to order this part by itself?

「これだけ注文できますか？」という意味です。セット品や完成品の一部だけが欲しい時に使えます。

例えば、壊れた機械の部品を取り寄せたい時や、レストランでセットメニューの一品だけを頼みたい時などに「この部分だけ欲しいんだけど…」というニュアンスで気軽に使える便利なフレーズです。

Can I order just this part?
この部品だけ注文できますか？

ちなみに、このフレーズは「ところで、この部品だけ単体で注文できますか？」と、何かを修理したい時やカスタマイズしたい時に使えます。セット品の一部が壊れた時や、特定のパーツだけ欲しい時に、ダメ元で聞いてみるような、少し控えめなニュアンスで気軽に使える便利な表現ですよ。

Is it possible to order this part by itself?
この部品だけ、注文できますか？

Answer 2

・Could I just order this part?

「この部品だけ、注文できますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） MayI have your business card?
お名刺をいただいてもよろしいですか？

just : 〜だけ、ちょうど〜、ただ〜（副詞）

order : 注文する、命令する（動詞）

part : 部品、部分、一部（名詞）

例文
Could I just order this part? This is essential.
この部品だけ、注文できますか？これは必要なんです。

※essential は「必要な」「不可欠な」といった意味の形容詞ですが、似た表現の necessary と比べて、必要さの度合いが高めなニュアンスです。