日本で部品の交換はできますか？ を英語で教えて!

Question

海外でカメラを購入する時に「日本で部品の交換はできますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I replace parts in Japan?
・Is it possible to replace parts in Japan?

構文は、疑問文なので助動詞（Can）を文頭に置いて、第三文型（主語［I］＋動詞［replace］＋目的語［parts］）に副詞句（in Japan）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（replace）にかかります。

たとえば"Can I replace parts in Japan?"とすれば「日本で部品の交換はできますか？」の意味になります。

また「できますか？」を「Is it possible to」の構文形式で"Is it possible to replace parts in Japan?"としても前段と同じ意味になります。

「交換する」は「exchange」という他動詞もありますが「何かを与え、見返りに何か他のものを受け取る行為」の時に使います。一方「replace」は「 あるものを別のものに置き換える行為」の時に使います。本件では「部品の置き換え」を想定しているので「replace」が適しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ