転勤を拒否した を英語で教えて!

Question

友人が会社で降格になったときに「転勤を拒否したのが原因？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・refused to transfer

「転勤を拒否した」は「refused to transfer」と表します。「refused to＋動詞原形」で「～するのを拒否する」の表現が可能です。

たとえば The painter refused to paint my portrait. で「その画家は私の肖像を描くことを断った」のように使うことが可能です。

本件の構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節（because you refused to transfer：転勤を拒否したから）を続けて構成し、疑問文にするのでbe動詞は文頭に移します。

たとえば Is it because you refused to transfer? とすれば「転勤を拒否したからですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ